1
00:00:40,106 --> 00:00:44,372
Les grandes plaines du Brésil sont l'une des
Les secrets les mieux gardés d'Amérique du Sud.

2
00:00:47,080 --> 00:00:52,245
D’étranges créatures marchent dans une mer d’herbe
le monde extérieur le sait à peine.

3
00:00:54,454 --> 00:00:56,388
C'est une terre d'extrêmes

4
00:00:56,523 --> 00:00:59,515
dominé par les plus féroces
éléments de la nature.

5
00:01:04,064 --> 00:01:07,830
Pendant la moitié de l'année
c'est un peu sec et ravagé par le feu.

6
00:01:12,906 --> 00:01:16,342
Pour les six autres mois
il est inondé par une pluie torrentielle.

7
00:01:22,248 --> 00:01:25,149
Et il y a un autre côté
vers cette terre secrète.

8
00:01:33,827 --> 00:01:38,389
D'énormes torrents d'eau tombent en cascade
la plaine herbeuse sous un déluge

9
00:01:38,565 --> 00:01:43,764
si puissant qu'il crée le plus grand
étendue de marécages saisonniers sur terre.

10
00:01:50,310 --> 00:01:54,440
C'est une vaste zone humide
qui regorge d'animaux sauvages.

11
00:02:03,356 --> 00:02:05,916
Les immenses marais
et les hautes prairies

12
00:02:06,059 --> 00:02:11,725
sont les deux visages extraordinaires de
Grandes Plaines d'Amérique du Sud.

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,735
Le marais s'appelle le Pantanal

14
00:02:24,878 --> 00:02:28,143
une zone humide de la taille de l'Angleterre
et le Pays de Galles réunis.

15
00:02:28,281 --> 00:02:32,377
Le plateau herbeux qui entoure
c'est le Cerrado.

16
00:02:32,552 --> 00:02:34,918
C'est aussi grand que le tout
de l'Europe occidentale

17
00:02:35,054 --> 00:02:38,717
bien que 60 % soient maintenant
ranchs et fermes.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,351
Les derniers vestiges de
la prairie du Cerrado

19
00:02:42,562 --> 00:02:44,621
ont leurs propres animaux uniques.

20
00:02:48,134 --> 00:02:50,898
Cela peut ressembler à un renard sur des échasses

21
00:02:51,037 --> 00:02:53,232
mais c'est en fait un loup à crinière.

22
00:02:58,444 --> 00:03:01,208
Le loup est le plus grand prédateur
dans les plaines ouvertes

23
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
mais ce qu'il chasse est minuscule.

24
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
Le trouver, c'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,924
Des oreilles massives l'aident
repérer sa proie.

26
00:03:27,807 --> 00:03:30,867
Et c'est ce que c'est après
une petite souris.

27
00:03:36,115 --> 00:03:39,642
Le loup frappe le sol pour essayer
et paniquez-le pour qu'il coure.

28
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
Si la souris est tellement
au fur et à mesure que bouge une moustache

29
00:03:45,458 --> 00:03:46,948
ça va faire sauter sa couverture.

30
00:04:18,758 --> 00:04:22,694
Pour un animal aussi gros
une souris n'est qu'une bouchée.

31
00:04:23,129 --> 00:04:25,597
Ce vagabond des hautes plaines
doit continuer à bouger

32
00:04:25,732 --> 00:04:27,495
si c'est pour trouver de quoi manger

33
00:04:28,034 --> 00:04:30,059
comme tout ce qui chasse ici.

34
00:04:34,107 --> 00:04:35,301
Si c'était l'Afrique

35
00:04:35,441 --> 00:04:37,671
les plaines seraient épaisses
avec des gnous

36
00:04:37,810 --> 00:04:39,641
antilope et zèbre.

37
00:04:42,815 --> 00:04:46,649
Le Cerrado semble vide
voire sans vie.

38
00:04:47,086 --> 00:04:49,646
Alors, qu'est-ce qui mange toute l'herbe ?

39
00:04:51,357 --> 00:04:54,758
Il y a des brouteurs ici
d'innombrables millions

40
00:04:54,894 --> 00:04:56,259
mais ils sont cachés.

41
00:04:59,565 --> 00:05:03,194
Seules les tourelles de leurs souterrains
les châteaux les donnent.

42
00:05:07,340 --> 00:05:08,466
Termites.

43
00:05:09,242 --> 00:05:12,973
Ces minuscules insectes sont la force
qui anime les prairies.

44
00:05:13,513 --> 00:05:14,571
Ce qui leur manque en taille

45
00:05:14,714 --> 00:05:17,012
ils font plus que compenser
car en chiffres.

46
00:05:17,917 --> 00:05:21,284
Au centre de chaque colonie
il y a une reine gigantesque.

47
00:05:21,421 --> 00:05:24,356
Elle peut se révéler
trente mille œufs par jour.

48
00:05:29,028 --> 00:05:31,496
La plupart des œufs éclosent et donnent des ouvrières

49
00:05:31,597 --> 00:05:34,657
mais certains seront des soldats
armé de mâchoires massives

50
00:05:34,801 --> 00:05:36,496
ou des pulvérisations chimiques.

51
00:05:37,070 --> 00:05:39,061
Et la colonie a besoin d’une armée.

52
00:05:39,205 --> 00:05:43,767
Les termites sont comestibles
et cette quantité de nourriture ne passe pas inaperçue.

53
00:05:51,551 --> 00:05:55,282
Mais comment les prédateurs parviennent-ils à percer
les défenses d’une termitière ?

54
00:05:59,392 --> 00:06:01,792
Chacun a sa propre technique.

55
00:06:02,462 --> 00:06:06,125
Les fourmiliers déchirent une étroite entaille dans le mur
avec des griffes puissantes

56
00:06:06,265 --> 00:06:10,065
juste assez grand pour admettre un long moment
langue collante.

57
00:06:11,771 --> 00:06:14,205
Il y a deux espèces ici
le géant

58
00:06:14,340 --> 00:06:17,138
et celui-ci, le fourmilier à collier.

59
00:06:22,415 --> 00:06:25,213
Les tatous s'appuient davantage sur la force brute.

60
00:06:25,351 --> 00:06:26,909
Leurs langues ne sont pas si longues

61
00:06:27,053 --> 00:06:29,351
alors ils passent littéralement au bulldozer
leur chemin.

62
00:06:34,060 --> 00:06:38,656
Les termites jouent un rôle essentiel
comme recycleurs dans les Grandes Plaines.

63
00:06:41,000 --> 00:06:41,989
Dans la fraîcheur de la nuit

64
00:06:42,135 --> 00:06:44,399
ils quittent leurs monticules
et ramasser l'herbe sèche

65
00:06:44,537 --> 00:06:45,902
et part manger.

66
00:06:46,539 --> 00:06:48,234
Les nutriments sont
puis retourné au sol

67
00:06:48,374 --> 00:06:49,773
dans leurs crottes.

68
00:06:50,276 --> 00:06:53,109
Une colonie de termites est
comme une chaîne de production

69
00:06:53,413 --> 00:06:57,543
transformer l'herbe morte en engrais
et encore des termites.

70
00:07:03,556 --> 00:07:06,650
L'usine a son
propre climatisation intégrée.

71
00:07:07,493 --> 00:07:08,653
Au coeur du monticule

72
00:07:08,795 --> 00:07:10,626
il fait constamment frais et humide

73
00:07:10,763 --> 00:07:13,732
même quand le monde extérieur
il fait étouffant sous la chaleur.

74
00:07:20,540 --> 00:07:22,030
Vers la fin de la saison sèche

75
00:07:22,175 --> 00:07:25,269
les températures grimpent jusqu'à
près de quarante degrés.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,671
Pendant six mois de chaque année
il n'y a pas de pluie.

77
00:07:31,517 --> 00:07:34,111
En conséquence
ces plaines sont dépourvues d'arbres.

78
00:07:34,921 --> 00:07:36,786
Il n'y a pas la moindre ombre.

79
00:07:38,024 --> 00:07:40,151
Pour le loup et les nandous incapables de voler

80
00:07:40,293 --> 00:07:42,090
il n'y a pas d'échappatoire au soleil.

81
00:08:00,546 --> 00:08:01,945
Le loup n'est pas une menace

82
00:08:02,081 --> 00:08:05,050
peut-être que les tempéraments sont
juste un peu effiloché par la chaleur.

83
00:08:17,497 --> 00:08:21,160
Le soleil aspire la dernière trace
de l'humidité de l'herbe.

84
00:08:22,301 --> 00:08:23,632
Loin au sud-ouest

85
00:08:23,769 --> 00:08:27,500
même le grand marais de
le Pantanal s'assèche.

86
00:08:48,027 --> 00:08:49,494
Pour les créatures qui vivent dans l'eau

87
00:08:49,562 --> 00:08:51,928
c'est la période la plus difficile de l'année.

88
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
Leur monde entier s'évapore
dans la chaleur.

89
00:08:58,204 --> 00:09:01,970
Capybaras
cousins géants du cobaye.

90
00:09:02,909 --> 00:09:06,174
Ces rongeurs aquatiques sont
aussi gros qu'un mouton.

91
00:09:06,979 --> 00:09:07,604
Il y a quelques semaines

92
00:09:07,747 --> 00:09:09,476
c'était le paradis des porcs des marais

93
00:09:09,615 --> 00:09:11,845
un lagon vert, plein de nourriture.

94
00:09:12,285 --> 00:09:13,752
Maintenant, c'est un désert poussiéreux.

95
00:09:14,153 --> 00:09:16,849
Le seul pâturage pourrait être à des kilomètres.

96
00:09:17,323 --> 00:09:20,121
Certains membres de cette famille n’y arriveront pas.

97
00:09:26,332 --> 00:09:29,563
Il n'y a pas que les animaux sauvages
qui souffrent.

98
00:09:32,338 --> 00:09:36,138
Ils partagent les pâturages du Pantanal
avec de vastes troupeaux de bétail.

99
00:09:36,275 --> 00:09:39,608
Ils sont constamment en mouvement
chercher de la nourriture et de l'eau.

100
00:09:44,050 --> 00:09:45,915
Certains meurent pendant le voyage

101
00:09:46,152 --> 00:09:49,747
mais la perte des éleveurs
est le gain des charognards.

102
00:09:52,959 --> 00:09:57,225
Les vautours noirs se rassemblent sur une vache
c'est mort depuis deux jours

103
00:09:57,763 --> 00:09:59,754
mais ils ne l'ont pas pour eux seuls.

104
00:10:13,212 --> 00:10:14,406
Un jaguar.

105
00:10:16,215 --> 00:10:18,046
En voir un dans la nature, comme ça

106
00:10:18,184 --> 00:10:22,518
est incroyablement rare
surtout pendant la journée.

107
00:10:24,490 --> 00:10:28,051
Les jaguars sont normalement des chasseurs
pas des charognards.

108
00:10:28,260 --> 00:10:31,787
Leurs proies ici sont des créatures
comme les capybaras.

109
00:10:34,166 --> 00:10:37,932
Mais pour cette femelle
même les charognes méritent d’être gardées.

110
00:10:48,347 --> 00:10:52,078
Les vautours pourraient dépouiller la carcasse
nu dans quelques heures

111
00:10:52,218 --> 00:10:53,651
donné la chance.

112
00:11:03,195 --> 00:11:07,154
Mais pourquoi dépenser autant d'énergie à défendre
un morceau de viande pourrie ?

113
00:11:22,048 --> 00:11:26,883
La réponse est simple
elle a deux petits à nourrir.

114
00:11:27,219 --> 00:11:31,155
Voir des oursons dans la nature
est encore plus remarquable.

115
00:11:31,557 --> 00:11:33,718
Ces petits ont maintenant environ un an

116
00:11:33,859 --> 00:11:36,987
et restera avec leur mère
pour encore quelques mois.

117
00:11:38,130 --> 00:11:39,529
Jusqu'à ce qu'ils soient indépendants

118
00:11:39,598 --> 00:11:41,657
elle doit trouver de la nourriture pour trois personnes.

119
00:11:45,571 --> 00:11:49,132
Les jaguars tuent parfois du bétail
dans le Pantanal.

120
00:11:49,442 --> 00:11:52,411
Cela leur donne de la nourriture supplémentaire
en cette période critique

121
00:11:52,578 --> 00:11:55,570
mais ça les amène aussi
en conflit avec les éleveurs

122
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
et cela peut être fatal.

123
00:12:19,438 --> 00:12:22,703
Les jaguars sont désormais menacés
dans toute leur aire de répartition.

124
00:12:22,842 --> 00:12:26,505
Seulement quelques milliers d'entre eux
il reste de magnifiques chasseurs

125
00:12:26,645 --> 00:12:30,240
et le Pantanal est l'un des
leurs dernières places fortes.

126
00:12:43,429 --> 00:12:46,364
Cela fait maintenant six mois
sans pluie.

127
00:12:49,068 --> 00:12:51,559
Les capybaras doivent boire
tous les jours

128
00:12:52,338 --> 00:12:56,297
mais chaque jour l'eau devient plus dure
et plus difficile à trouver.

129
00:13:08,154 --> 00:13:11,612
Le dernier de leurs pâturages se ratatine
dans la chaleur.

130
00:13:15,161 --> 00:13:18,722
Les dernières piscines sont petites
plus que de la boue liquide.

131
00:13:32,244 --> 00:13:36,237
Ce n'est peut-être pas bon à boire
mais c'est la seule façon de se calmer

132
00:13:44,156 --> 00:13:48,092
Poissons piégés dans ces bassins qui rétrécissent
se battent pour la vie.

133
00:13:53,199 --> 00:13:55,292
Ce caïman a grossi

134
00:13:55,434 --> 00:13:57,994
en saison
concentration de nourriture.

135
00:13:58,470 --> 00:14:00,131
Mais si le temps
ne casse pas bientôt

136
00:14:00,272 --> 00:14:04,231
il risque de rester coincé dans la boue
et cuit à mort.

137
00:14:17,556 --> 00:14:19,524
C'est un jeu d'attente.

138
00:14:22,862 --> 00:14:26,195
Rien que la pluie ne peut apporter
une fin à ça

139
00:14:26,332 --> 00:14:28,527
mais les premiers signes de
un changement de temps

140
00:14:28,667 --> 00:14:32,228
ne fait qu'empirer les choses
bien pire

141
00:14:37,543 --> 00:14:39,943
surtout dans les Prairies.

142
00:14:41,380 --> 00:14:42,278
De retour dans le Cerrado

143
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
la foudre s'enflamme
l'herbe sèche comme l'amadou.

144
00:14:53,893 --> 00:14:56,157
Ces incendies sont un événement annuel.

145
00:14:56,295 --> 00:14:57,421
Dans les années les plus sèches

146
00:14:57,563 --> 00:15:00,896
une grande partie du Brésil
les grandes plaines partent en fumée.

147
00:15:06,305 --> 00:15:07,602
Pour les charognards et les chasseurs

148
00:15:07,740 --> 00:15:09,935
les incendies sont une opportunité

149
00:15:10,142 --> 00:15:12,303
mais pour n'importe quoi
qui ne peut ni courir ni voler

150
00:15:12,511 --> 00:15:14,604
ces flammes peuvent être mortelles.

151
00:15:27,793 --> 00:15:31,524
Les incendies avancent vite
plus vite qu'un homme ne peut courir.

152
00:15:35,567 --> 00:15:36,659
Alors qu'ils rassemblent des forces

153
00:15:36,802 --> 00:15:37,894
ils aspirent de l'air

154
00:15:38,037 --> 00:15:40,369
de leur entourage
et génèrent leur propre vent.

155
00:15:44,109 --> 00:15:47,135
Le résultat est un incendie
qui peut brûler pendant des jours.

156
00:16:31,156 --> 00:16:34,319
Cela ressemble à la fin du monde

157
00:16:34,693 --> 00:16:38,527
mais le feu a toujours été un élément
de ce paysage ancien.

158
00:16:38,931 --> 00:16:40,193
Sur des millions d'années

159
00:16:40,332 --> 00:16:44,063
tout ce qui vit ici a
s'adapter pour y faire face.

160
00:16:45,537 --> 00:16:47,402
Le feu peut même être bénéfique.

161
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
Il élimine les accumulations
d'herbe morte

162
00:16:50,609 --> 00:16:53,169
et restitue les nutriments au sol.

163
00:16:55,414 --> 00:16:56,881
Certains animaux sont tués

164
00:16:57,016 --> 00:17:01,112
mais surtout les vieux, les malades
ou les très jeunes.

165
00:17:14,133 --> 00:17:16,499
Seulement cinq centimètres
sous la surface

166
00:17:16,635 --> 00:17:19,229
températures du sol
se lève à peine.

167
00:17:22,708 --> 00:17:25,871
Isolé du monde extérieur
dans leurs châteaux d'argile

168
00:17:26,011 --> 00:17:28,707
les termites sont indemnes.

169
00:17:28,847 --> 00:17:30,940
Même le feu ne peut pas les arrêter.

170
00:17:31,817 --> 00:17:34,012
La chaleur peut avoir
cuit leurs créneaux

171
00:17:34,153 --> 00:17:36,519
mais ils sont prompts à
réparer les fissures.

172
00:17:37,723 --> 00:17:42,160
Sur la chaîne de production de termites
le travail se déroule normalement.

173
00:17:55,374 --> 00:17:56,932
Quelques jours après l'incendie

174
00:17:57,076 --> 00:17:59,601
les plaines semblent noires et sans vie.

175
00:18:00,379 --> 00:18:03,075
Mais les apparences sont trompeuses.

176
00:18:14,026 --> 00:18:15,857
Déclenché par la chaleur des flammes

177
00:18:15,994 --> 00:18:18,258
les plantes libèrent leurs graines.

178
00:18:23,702 --> 00:18:26,136
Ils tombent sur un lit de cendres fertile

179
00:18:26,271 --> 00:18:29,707
débarrassé du désordre de
la croissance de la saison dernière.

180
00:18:37,149 --> 00:18:40,380
En quelques jours
l'herbe reprend vie.

181
00:18:41,720 --> 00:18:45,554
Les flammes rapides ont
a laissé les racines intactes.

182
00:18:45,724 --> 00:18:48,488
Le feu stimule en fait une nouvelle croissance

183
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
mais presque aussi vite qu'il germe

184
00:18:50,662 --> 00:18:54,325
c'est encore coupé
par les fourmis coupeuses de feuilles.

185
00:19:01,306 --> 00:19:05,436
Ces fourmis sont juste en deuxième position
aux termites comme recycleurs.

186
00:19:06,879 --> 00:19:10,178
Il peut y en avoir un million
ou plus dans un seul nid

187
00:19:10,315 --> 00:19:13,876
et jusqu'à trente nids
dans un carré de cent mètres.

188
00:19:17,990 --> 00:19:20,857
Ils se nourrissent jusqu'à deux cents mètres
du nid

189
00:19:20,993 --> 00:19:24,121
suivre les sentiers odorants jusqu'à
retrouver le chemin du retour.

190
00:19:30,302 --> 00:19:31,894
Une seule fourmi est minuscule

191
00:19:32,037 --> 00:19:35,632
mais il peut transporter vingt fois
son propre poids corporel.

192
00:19:36,241 --> 00:19:39,904
Ensemble, le tonnage qu'ils déplacent
est extraordinaire.

193
00:19:40,312 --> 00:19:44,305
Ils peuvent prendre dix pour cent de
toute la nouvelle herbe.

194
00:19:51,123 --> 00:19:55,150
Contrairement aux termites
les fourmis ne peuvent pas digérer l'herbe.

195
00:19:55,394 --> 00:19:56,918
De retour dans leur nid souterrain

196
00:19:57,062 --> 00:20:00,828
ils le déchiquetent en petits morceaux
et faire pousser des champignons dessus

197
00:20:00,966 --> 00:20:03,457
et les fourmis mangent ensuite le champignon.

198
00:20:07,973 --> 00:20:10,771
Et ça mange les fourmis.

199
00:20:12,544 --> 00:20:16,207
Mais dans le Cerrado les nids de fourmis
sont souvent profondément sous terre

200
00:20:16,348 --> 00:20:20,580
alors le fourmilier géant le trouve
plus simple pour lutter contre les termites.

201
00:20:34,800 --> 00:20:37,496
Il utilise ses longues griffes avant pour déchirer

202
00:20:37,636 --> 00:20:40,969
à travers la termitière, c'est dur
coque extérieure.

203
00:20:41,173 --> 00:20:44,142
Même ainsi
ce n'est pas un repas facile.

204
00:20:44,476 --> 00:20:46,273
À l'instant où leurs défenses
sont violés

205
00:20:46,411 --> 00:20:48,811
les termites soldats se précipitent vers
repousser l'envahisseur

206
00:20:48,947 --> 00:20:51,780
avec des piqûres et des sprays irritants.

207
00:20:53,352 --> 00:20:56,014
Ils peuvent vraiment vous mettre dans le nez

208
00:20:56,154 --> 00:20:58,714
donc pour le fourmilier
ça doit être de la restauration rapide.

209
00:20:58,857 --> 00:21:01,951
Il passe rarement plus de temps
plus d'une minute dans n'importe quel nid

210
00:21:02,094 --> 00:21:04,927
mais les monticules ne manquent pas
à choisir.

211
00:21:09,434 --> 00:21:12,835
Les fourmiliers ont parcouru ces plaines
depuis des millions d'années

212
00:21:12,971 --> 00:21:17,499
il est temps pour eux de devenir l'un des
le plus spécialisé de tous les insectes mangeurs.

213
00:21:17,743 --> 00:21:19,870
Avec leur demi-mètre de longueur
langue collante

214
00:21:20,012 --> 00:21:22,742
membres antérieurs puissants
et des griffes acérées

215
00:21:22,881 --> 00:21:25,679
ils sont suprêmement
adapté à ce mode de vie.

216
00:21:36,561 --> 00:21:38,620
Alors qu'il erre de monticule en monticule

217
00:21:38,764 --> 00:21:41,892
le fourmilier laisse une trace de
destruction dans son sillage.

218
00:21:42,167 --> 00:21:44,897
Mais les termites ne sont pas vaincus.

219
00:21:47,039 --> 00:21:48,370
Dès qu'il est parti

220
00:21:48,573 --> 00:21:53,442
les ouvriers se précipitent pour réparer la brèche
avec de la terre, de la salive et du fumier.

221
00:21:56,281 --> 00:21:58,306
N'importe quel trou pourrait accueillir des fourmis prédatrices

222
00:21:58,450 --> 00:22:01,078
et cela détruit la colonie
climatisation vitale

223
00:22:01,219 --> 00:22:03,312
ils doivent donc agir vite.

224
00:22:24,810 --> 00:22:28,906
En seulement quelques heures
le mélange durcit comme du béton.

225
00:22:39,558 --> 00:22:41,321
Tandis que vous regardez à travers
les plaines sans arbres

226
00:22:41,460 --> 00:22:45,191
du Cerrado les tourelles à termites
dominer le paysage.

227
00:22:45,664 --> 00:22:49,122
Et ils sont à la maison
pour bien plus que des termites.

228
00:22:52,571 --> 00:22:56,803
Leurs intérieurs frais offrent
le seul ombre et abri.

229
00:22:56,942 --> 00:22:58,603
Mais comment y entrer ?

230
00:23:03,982 --> 00:23:05,813
Cet oiseau a la réponse.

231
00:23:06,518 --> 00:23:09,715
C'est un scintillement
une sorte de pic.

232
00:23:10,555 --> 00:23:14,218
En forêt, ses proches nichent
dans les trous des arbres

233
00:23:14,359 --> 00:23:18,318
donc il est bien capable de se frayer un chemin
dans une termitière.

234
00:23:19,131 --> 00:23:22,692
Dans une colonie vivante
les termites pourraient réparer la brèche

235
00:23:22,834 --> 00:23:25,667
mais les monticules déserts sont bientôt
criblé de trous

236
00:23:25,804 --> 00:23:29,262
et où vont les scintillements
d'autres animaux peuvent suivre.

237
00:23:32,210 --> 00:23:35,373
Ce sont des endroits parfaits pour les guêpes
pour construire leurs nids de papier

238
00:23:35,547 --> 00:23:37,174
protégé des éléments.

239
00:23:43,355 --> 00:23:48,520
Comme poste d'habitation ou de guet
toutes sortes d’animaux utilisent les termitières.

240
00:23:59,438 --> 00:24:01,872
Même le loup à crinière
a une utilité pour eux.

241
00:24:11,583 --> 00:24:12,880
Sur ces plaines sans relief

242
00:24:13,018 --> 00:24:16,647
ils publient des messages pratiques
pour marquer olfactivement son territoire

243
00:24:16,788 --> 00:24:19,689
comme des lampadaires pour un chien
dans une rue de la ville.

244
00:24:28,767 --> 00:24:31,895
Le ciel d'octobre commence à se remplir
avec des nuages jusqu'à

245
00:24:32,037 --> 00:24:36,940
avec une tempête cataclysmique
la longue saison sèche touche à sa fin.

246
00:25:10,175 --> 00:25:14,612
La sécheresse de six mois cède la place
à six mois de pluie.

247
00:25:18,817 --> 00:25:22,810
Les changements climatiques du Cerrado
d'un extrême à l'autre.

248
00:25:23,755 --> 00:25:27,020
Les animaux de la plaine
ont survécu à la sécheresse et aux incendies

249
00:25:27,158 --> 00:25:29,217
mais comment vont-ils y faire face ?

250
00:25:30,695 --> 00:25:33,493
Les termitières abritent
beaucoup d'animaux

251
00:25:33,632 --> 00:25:37,659
mais tout ce qui est petit est pris à l'air libre
pourrait facilement se noyer

252
00:25:38,136 --> 00:25:40,229
comme ces fourmis coupeuses de feuilles.

253
00:25:45,343 --> 00:25:48,744
Les pluies sont la deuxième
face du Cerrado.

254
00:25:49,047 --> 00:25:50,344
Pour tout ce qui vit ici

255
00:25:50,549 --> 00:25:54,747
ils apportent de nouveaux défis
et de nouvelles opportunités

256
00:25:54,886 --> 00:25:56,410
mais pour les six prochains mois

257
00:25:56,555 --> 00:25:59,251
ils devront supporter
avec ce trempage quotidien.

258
00:26:28,420 --> 00:26:31,480
A l'aube
une brume froide habille une terre

259
00:26:31,623 --> 00:26:34,956
que quelques jours auparavant aurait
scintille sous la chaleur.

260
00:26:49,107 --> 00:26:53,271
Les rivières à crue se remplissent d'eau de crue
de la prairie.

261
00:27:01,052 --> 00:27:05,455
Leurs banques sont bordées de
les quelques grands arbres qui poussent ici

262
00:27:05,624 --> 00:27:08,354
maison pour les aras bleus et jaunes.

263
00:27:20,505 --> 00:27:21,597
Gonflé par les pluies

264
00:27:21,740 --> 00:27:23,799
les rivières se précipitent vers
le bord du plateau

265
00:27:23,942 --> 00:27:26,502
et plonge vers
le Pantanal ci-dessous.

266
00:28:09,287 --> 00:28:13,917
La première chasse d'eau douce signale
le début d'une nouvelle saison.

267
00:28:14,225 --> 00:28:15,556
Les caïmans se rassemblent dans les bas-fonds

268
00:28:15,694 --> 00:28:18,219
pour ce qui sera un moment fort
de leur année.

269
00:28:23,034 --> 00:28:27,266
D'énormes bancs de poissons sont en mouvement
vers leurs frayères.

270
00:28:27,505 --> 00:28:29,973
Certains migrent sur des centaines de kilomètres.

271
00:28:30,775 --> 00:28:34,768
Les caïmans se rassemblent dans les meilleurs endroits
pour les intercepter.

272
00:28:39,350 --> 00:28:40,749
Les caïmans mâles sont territoriaux

273
00:28:40,885 --> 00:28:45,549
mais ils ont mis leurs rivalités de côté pour
profitez de cette surabondance de nourriture.

274
00:28:49,394 --> 00:28:53,490
Allongé dans l'eau avec la bouche
open peut paraître un peu optimiste

275
00:28:53,631 --> 00:28:54,996
mais ça marche.

276
00:28:56,534 --> 00:28:58,832
Il y a tellement de poissons que plus tôt

277
00:28:58,970 --> 00:29:01,268
ou plus tard, ils nageront dans
ces mâchoires en attente.

278
00:29:16,688 --> 00:29:21,125
Cette façon paresseuse de pêcher ne fonctionne que
quand l'eau est encore peu profonde.

279
00:29:21,359 --> 00:29:23,156
Une fois que les rivières sortirent de leur lit

280
00:29:23,294 --> 00:29:26,263
le poisson s'est étalé
et devient beaucoup plus difficile à trouver

281
00:29:26,397 --> 00:29:30,163
pour que les caïmans profitent au maximum
cette opportunité tant qu'elle dure.

282
00:29:38,710 --> 00:29:39,734
Plus en aval

283
00:29:39,878 --> 00:29:44,212
les rivières se perdent
dans la vaste étendue du Pantanal.

284
00:29:51,823 --> 00:29:54,883
C'est la maison de l'un des
les perroquets les plus rares du monde

285
00:29:55,026 --> 00:29:57,119
l'ara jacinthe.

286
00:30:00,698 --> 00:30:03,292
Il y a moins de cinq mille
à l'état sauvage

287
00:30:03,434 --> 00:30:05,959
et la plupart d'entre eux vivent ici
dans le Pantanal.

288
00:30:06,538 --> 00:30:09,473
C'est aussi le plus grand
de tous les aras.

289
00:30:12,277 --> 00:30:17,510
Ils se nourrissent entièrement de noix de palme
un problème difficile à résoudre.

290
00:30:18,016 --> 00:30:20,314
Mais pas pour l’ara jacinthe.

291
00:30:20,451 --> 00:30:24,444
Ils ont le bec le plus puissant des
n'importe quel oiseau du monde.

292
00:30:38,469 --> 00:30:41,700
Les lagons du Pantanal
commencent à se remplir.

293
00:30:42,373 --> 00:30:46,503
Le marais est si immense et si plat
que ça prend quatre mois

294
00:30:46,644 --> 00:30:49,272
pour que les eaux de crue atteignent
le côté éloigné.

295
00:31:06,331 --> 00:31:08,561
Tandis que l'eau monte
à travers la plaine

296
00:31:08,700 --> 00:31:10,930
le bétail est à nouveau obligé de se déplacer.

297
00:31:20,411 --> 00:31:23,244
Le Pantanal est laissé à
ses habitants naturels

298
00:31:23,381 --> 00:31:24,871
comme le capybara.

299
00:31:25,016 --> 00:31:27,507
Maintenant, ils sont dans leur élément.

300
00:31:34,659 --> 00:31:36,217
Avec le début du déluge

301
00:31:36,361 --> 00:31:40,764
le Pantanal devient l'un des plus grands
spectacles de la faune sur terre.

302
00:31:43,234 --> 00:31:46,533
Il y a près de sept cents
différentes sortes d'oiseaux ici.

303
00:31:46,638 --> 00:31:49,630
Les marais nouvellement remplis sont vivants
avec du poisson et des grenouilles

304
00:31:49,774 --> 00:31:53,835
mollusques et insectes
presque tout ce qu'un oiseau pourrait vouloir.

305
00:31:57,582 --> 00:32:01,109
Il y a une masse de croissance verte fraîche
pour les capybaras.

306
00:32:01,653 --> 00:32:04,121
Leur pâturage aide à garder
l'eau est ouverte

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,247
et cela signifie une pêche encore plus facile
pour les oiseaux.

308
00:32:38,923 --> 00:32:40,220
À mesure que les inondations avancent

309
00:32:40,358 --> 00:32:43,020
les oiseaux chronométrent leur nidification
pour profiter

310
00:32:43,161 --> 00:32:45,527
du flux de nourriture
pour nourrir leurs petits.

311
00:32:51,235 --> 00:32:53,795
Les cigognes envahissent leurs nids
dans les quelques arbres

312
00:32:53,938 --> 00:32:55,599
qui s'élèvent au-dessus de l'eau.

313
00:32:56,607 --> 00:32:59,542
Il peut y en avoir plusieurs milliers
dans ces colonies.

314
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
Les cigognes sont des mangeuses de poisson

315
00:33:10,788 --> 00:33:13,985
même s'ils prendront des grenouilles
et même des serpents.

316
00:33:14,125 --> 00:33:15,114
Ici dans le Pantanal

317
00:33:15,259 --> 00:33:18,194
ils en ont quatre cents sortes
de poissons à choisir.

318
00:33:22,333 --> 00:33:24,494
Les capybaras se reproduisent aussi.

319
00:33:24,569 --> 00:33:28,369
Les grands troupeaux de la saison sèche
se sont divisés en fêtes de famille

320
00:33:28,539 --> 00:33:32,100
chacun avec un seul mâle
et plusieurs femelles et jeunes.

321
00:33:36,447 --> 00:33:38,847
Les mères tiennent une sorte de crèche.

322
00:33:39,384 --> 00:33:43,411
Il reste à tenir les bébés
tandis que les autres broutent.

323
00:33:45,623 --> 00:33:48,820
Elle permet même à l'autre
la femelle est jeune à téter.

324
00:33:56,067 --> 00:33:59,161
Mais c'est une vie difficile
un bébé capybara.

325
00:33:59,971 --> 00:34:03,099
Seule une personne sur vingt vit au-delà
leur première année.

326
00:34:07,512 --> 00:34:11,642
Un anaconda pourrait avaler
un capybara adulte entier

327
00:34:11,783 --> 00:34:13,045
encore moins un bébé.

328
00:34:23,628 --> 00:34:26,358
Mais il semble que personne ne l'ait dit
ces jeunes.

329
00:34:38,676 --> 00:34:41,406
Un anaconda peut
atteindre dix mètres.

330
00:34:41,546 --> 00:34:43,605
C'est le plus lourd
serpent dans le monde.

331
00:34:45,216 --> 00:34:49,550
Sur terre, ce géant légendaire
peut paraître lent et maladroit.

332
00:34:51,122 --> 00:34:52,111
Sous l'eau

333
00:34:52,256 --> 00:34:56,420
c'est rapide et gracieux
et un tueur.

334
00:35:02,366 --> 00:35:03,333
Pendant la saison humide

335
00:35:03,501 --> 00:35:05,765
le Pantanal fleurit
avec plus de plantes aquatiques

336
00:35:05,903 --> 00:35:11,739
que partout ailleurs sur terre, idéal
couverture pour l'anaconda.

337
00:35:18,249 --> 00:35:22,549
Ce jeune capybara nage presque
gracieusement sous l'eau

338
00:35:22,687 --> 00:35:25,247
mais ce n'est pas à la hauteur d'un anaconda.

339
00:35:26,757 --> 00:35:30,056
La langue vacillante du serpent sent
sortir sa proie

340
00:35:30,194 --> 00:35:32,560
aussi trouble que soit l'eau.

341
00:35:39,403 --> 00:35:40,631
La chasse est ouverte.

342
00:35:49,814 --> 00:35:53,147
Assez tard dans la journée
sa mère sent le danger.

343
00:35:58,589 --> 00:36:01,319
Ça a été une évasion chanceuse
pour ce vagabond.

344
00:36:08,966 --> 00:36:12,197
Il est secoué, mais pas ému.

345
00:36:18,376 --> 00:36:21,504
Pour les capybaras
la vie est facile maintenant.

346
00:36:22,580 --> 00:36:23,239
Il y a quelques semaines

347
00:36:23,381 --> 00:36:26,373
c'était un désert de fissures
boue sèche.

348
00:36:26,517 --> 00:36:29,486
Maintenant c'est une prairie flottante
plein de nourriture.

349
00:36:31,322 --> 00:36:32,653
Au plus fort du déluge

350
00:36:32,790 --> 00:36:36,226
soixante mille miles carrés
disparaître sous l'eau.

351
00:36:36,928 --> 00:36:40,364
Le Pantanal devient
la plus grande zone humide de la planète.

352
00:36:43,401 --> 00:36:47,269
Mais le changement de saison
a un effet bien au-delà du Pantanal.

353
00:36:47,939 --> 00:36:49,406
À travers les grandes plaines

354
00:36:49,540 --> 00:36:52,008
les pluies apportent une floraison
de nouvelle vie.

355
00:36:52,310 --> 00:36:55,711
Retour sur les hauts plateaux
le Cerrado est en fleurs.

356
00:37:00,351 --> 00:37:02,683
Pour l’instant, les temps difficiles sont terminés.

357
00:37:03,054 --> 00:37:04,715
L’explosion de la croissance déclenchée

358
00:37:04,855 --> 00:37:08,291
par les pluies apporte une quantité de nourriture
pour les nandous

359
00:37:08,593 --> 00:37:11,460
et ces rares cerfs de la pampa.

360
00:37:29,513 --> 00:37:31,743
Les fourmiliers
se sont également reproduits.

361
00:37:37,355 --> 00:37:39,346
Alors qu'ils errent
entre les termitières

362
00:37:39,523 --> 00:37:42,048
ils voyagent autant
jusqu'à six milles par jour.

363
00:37:43,227 --> 00:37:46,094
Il faudra des mois avant que le bébé
je peux marcher aussi loin

364
00:37:46,230 --> 00:37:48,664
donc il fait du stop sur son dos
de sa mère.

365
00:37:55,106 --> 00:37:57,074
L'herbe est devenue haute

366
00:37:57,208 --> 00:38:00,006
presque assez grand pour
cache le loup à crinière

367
00:38:00,144 --> 00:38:02,408
seules ces oreilles le trahissent.

368
00:38:03,981 --> 00:38:07,473
Le loup ne représente aucune menace pour les nandous adultes
ou cerf de la pampa

369
00:38:07,618 --> 00:38:09,518
mais cela pourrait prendre leurs jeunes

370
00:38:10,254 --> 00:38:13,223
bien qu'un coup de pied de nandou
emballe un coup de poing mortel.

371
00:38:27,271 --> 00:38:30,297
Les nandous et les cerfs se nourrissent souvent ensemble.

372
00:38:31,842 --> 00:38:35,107
Le cerf a une ouïe fine
et un bon odorat.

373
00:38:41,118 --> 00:38:45,020
Le nandou a une superbe vue
et un point de vue élevé.

374
00:38:45,356 --> 00:38:46,482
Travailler ensemble

375
00:38:46,590 --> 00:38:50,492
l'oiseau et le cerf font un effet efficace
système d’alerte précoce.

376
00:38:50,928 --> 00:38:53,692
Un loup ou un jaguar serait dur
mettre pour les prendre

377
00:38:53,831 --> 00:38:55,696
par surprise pendant la journée.

378
00:38:57,535 --> 00:38:59,264
Mais sous le couvert de l'obscurité

379
00:38:59,403 --> 00:39:01,633
ça pourrait être une autre histoire.

380
00:39:23,728 --> 00:39:24,626
C'est la nuit

381
00:39:24,762 --> 00:39:27,993
que la vraie nature du loup
est révélé.

382
00:39:29,533 --> 00:39:32,366
Les caméras de vision nocturne nous donnent
le premier véritable aperçu

383
00:39:32,503 --> 00:39:36,701
dans le comportement nocturne de
ce chasseur timide et solitaire.

384
00:39:45,316 --> 00:39:49,616
Utiliser sa propre vision nocturne naturelle
il a jeté son dévolu.

385
00:39:54,859 --> 00:39:57,350
Une mouffette ferait-elle un bon repas ?

386
00:40:03,701 --> 00:40:05,532
En fait, cet animal puant

387
00:40:05,669 --> 00:40:08,194
est la dernière chose qu'un loup
voudrait aborder.

388
00:40:08,806 --> 00:40:11,639
Mais j'ai trouvé quelque chose
le loup est après.

389
00:40:13,711 --> 00:40:14,973
Fruit.

390
00:40:20,584 --> 00:40:23,917
Pour les six mois de la saison sèche
le loup mange des souris

391
00:40:24,054 --> 00:40:25,316
mais pendant les pluies

392
00:40:25,456 --> 00:40:28,584
ce chasseur vit
presque entièrement sur les fruits.

393
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
Son préféré est un parent
de la tomate

394
00:40:32,563 --> 00:40:36,090
la 'fruta do lobo'
fruit du loup.

395
00:40:36,634 --> 00:40:40,434
Il pousse sur un buisson épineux bas
la lobeire.

396
00:40:41,305 --> 00:40:43,239
Mais il y a une autre surprise.

397
00:40:43,374 --> 00:40:46,434
Un deuxième loup à crinière
arrive sur les lieux.

398
00:40:48,579 --> 00:40:51,241
Les loups habituellement
vivre seul, passer ses journées

399
00:40:51,382 --> 00:40:55,512
et les nuits sillonnent les plaines
dans une recherche sans fin de nourriture.

400
00:40:55,653 --> 00:40:58,486
Tout ce qu'ils mangent est si petit
et largement dispersé

401
00:40:58,622 --> 00:41:03,719
que chaque animal a besoin d'un territoire allant jusqu'à
à dix milles carrés pour le soutenir.

402
00:41:04,995 --> 00:41:08,931
La frontière est marquée par un parfum
avec l'urine et les selles

403
00:41:09,066 --> 00:41:11,830
aucun panneau d'entrée
pour les autres loups.

404
00:41:12,136 --> 00:41:15,333
Alors cette rencontre
est un spectacle très rare.

405
00:41:36,393 --> 00:41:38,759
Cette salutation ludique suggère
ces animaux

406
00:41:38,896 --> 00:41:40,625
se connaissent déjà.

407
00:41:41,131 --> 00:41:43,827
Sont-ils une mère et l'un des
le jeune de l'année dernière

408
00:41:43,968 --> 00:41:46,232
ou sont-ils un couple accouplé ?

409
00:41:46,604 --> 00:41:48,595
Mâle et femelle partagent un territoire

410
00:41:48,739 --> 00:41:52,266
mais parce que leur nourriture est si dispersée
ils se rencontrent rarement.

411
00:42:04,522 --> 00:42:07,582
Peut-être le fruit de la lobeira
les a réunis.

412
00:42:16,667 --> 00:42:18,396
Même en cette période d'abondance

413
00:42:18,536 --> 00:42:22,199
chaque loup a encore besoin d'une grande surface
pour se nourrir.

414
00:42:26,410 --> 00:42:30,312
Alors que les gens empiètent sur le dernier naturel
vestiges du Cerrado

415
00:42:30,447 --> 00:42:33,416
c'est de plus en plus dur pour les loups
pour gagner sa vie.

416
00:42:33,651 --> 00:42:38,350
Sur tout le continent
il en reste moins de quatre mille.

417
00:42:47,331 --> 00:42:52,564
Les pluies sont un déclencheur
pour un dernier acte extravagant de la nature.

418
00:43:13,924 --> 00:43:16,825
Ce qui est sur le point d'arriver, c'est
le plus spectaculaire

419
00:43:16,961 --> 00:43:18,895
événement de l'année du Cerrado

420
00:43:19,029 --> 00:43:22,294
mais les conditions
doit être juste.

421
00:43:33,010 --> 00:43:35,706
Quelques jours seulement par an
dans l'alambic

422
00:43:35,846 --> 00:43:38,041
air humide après une forte averse

423
00:43:38,182 --> 00:43:42,619
toutes les colonies de termites
produire des essaims d’adultes ailés.

424
00:43:48,926 --> 00:43:50,359
Ces mâles et femelles

425
00:43:50,561 --> 00:43:53,394
sont les fondateurs
d'une nouvelle génération.

426
00:43:58,636 --> 00:44:02,436
Les essaims se mêlent dans une danse aérienne
de cour.

427
00:44:07,277 --> 00:44:10,610
Pour trouver un partenaire sans lien de parenté
et commencer une nouvelle colonie

428
00:44:10,748 --> 00:44:12,682
ils doivent partir
la sécurité du monticule

429
00:44:12,816 --> 00:44:14,374
et son armée protectrice.

430
00:44:19,289 --> 00:44:22,315
Cela donne une fenêtre d'opportunité
pour les chasseurs.

431
00:44:28,932 --> 00:44:31,492
Attaque de fourmis prédatrices
les termites émergents

432
00:44:31,568 --> 00:44:33,832
avant même qu'ils
avoir une chance de voler.

433
00:44:47,251 --> 00:44:48,513
En fait, certaines de ces fourmis

434
00:44:48,585 --> 00:44:51,520
vivre dans les murs extérieurs de
les termitières.

435
00:44:52,256 --> 00:44:55,953
Pendant la majeure partie de l'année, ils partagent
une paix difficile avec les termites

436
00:44:56,093 --> 00:44:58,186
mais face à
avec cette aubaine tentante

437
00:44:58,328 --> 00:45:01,092
les fourmis deviennent
les voisins de l'enfer.

438
00:45:13,277 --> 00:45:15,939
Les fourmis font des heures supplémentaires pour
stocker leurs garde-manger

439
00:45:16,080 --> 00:45:19,049
mais ils peuvent avoir peu d'impact
sur de telles hordes.

440
00:45:20,851 --> 00:45:22,785
En émergeant tout à la fois

441
00:45:22,920 --> 00:45:26,651
les termites submergent leurs prédateurs
par de simples chiffres.

442
00:45:29,359 --> 00:45:30,485
En fin de journée

443
00:45:30,561 --> 00:45:34,053
ils sortent toujours de leurs monticules
par millions.

444
00:45:48,412 --> 00:45:53,145
La nuit apporte une dernière tournure incroyable
au conte des termites.

445
00:46:18,142 --> 00:46:22,476
Comme des galaxies dans un ciel étoilé
chaque monticule prend vie

446
00:46:22,546 --> 00:46:25,640
avec mille scintillement
points de lumière.

447
00:46:30,988 --> 00:46:33,684
Et les lumières sont mortelles.

448
00:46:34,525 --> 00:46:38,052
Ces voleurs nocturnes
sont des vers lumineux de coléoptères

449
00:46:38,195 --> 00:46:40,060
vivant dans les termitières.

450
00:46:43,000 --> 00:46:46,299
Les termites et les fourmis volantes sont attirées
par la lumière.

451
00:46:46,436 --> 00:46:49,337
Les larves sont sensibles au toucher
et les vibrations.

452
00:46:49,540 --> 00:46:52,873
Si quelque chose atterrit à portée
ils l'attrapent.

453
00:47:01,451 --> 00:47:03,442
Pour les larves de coléoptères
comme tant d'autres

454
00:47:03,587 --> 00:47:05,521
l'essaimage annuel des termites

455
00:47:05,656 --> 00:47:08,716
est une occasion en or de
déposer des provisions.

456
00:47:13,030 --> 00:47:16,466
De toutes les créatures
qui partagent les châteaux d'argile des termites

457
00:47:16,600 --> 00:47:19,569
ce doivent être les plus remarquables.

458
00:47:43,260 --> 00:47:47,492
Les grandes plaines d'Amérique du Sud
sont un paysage ancien.

459
00:47:47,965 --> 00:47:51,560
Ils sont restés ici longtemps
avant les forêts d'Amazonie.

460
00:47:51,702 --> 00:47:53,169
Sur des millions d'années

461
00:47:53,303 --> 00:47:56,067
leurs habitants
ont évolué les plus complexes

462
00:47:56,206 --> 00:47:58,697
et intime des relations.

463
00:47:59,142 --> 00:48:02,009
Mais seulement les animaux les plus résistants
je peux vivre ici

464
00:48:02,145 --> 00:48:05,478
ceux qui peuvent se rencontrer
le défi des extrêmes élémentaires.

465
00:48:05,616 --> 00:48:09,985
Sécheresse, inondation et incendie.